1
00:00:07,173 --> 00:00:12,262
♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

2
00:00:16,766 --> 00:00:19,185
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να είσαι εδώ.

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,813
Αλλά χωρίς εσένα και τον Μπαρούχ,
Ίσως να μην την είχα βρει ποτέ.

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,398
Λοιπόν, ευχαριστώ.

5
00:00:24,816 --> 00:00:28,403
Σχεδόν 400 χρόνια με τον Baruch
πρέπει να με γλυκαίνει.

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Τετρακόσια χρόνια;

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,533
-Ξέρεις πού είναι τώρα;
-Φυσικά.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,205
Οι άγγελοι μπορούν να συνδεθούν με οποιοδήποτε μυαλό,

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,041
αλλά μεταξύ μας,
ο δεσμός είναι ακόμα πιο δυνατός.

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,089
Νιώθουμε σαν ένα,
αν και είμαστε δύο.

11
00:00:56,264 --> 00:00:58,558
Τώρα είναι κοντά στην Asriel.

12
00:01:00,685 --> 00:01:03,354
Ξέρεις τι Asriel
πρόκειται να σας ζητήσει.

13
00:01:05,023 --> 00:01:07,525
Μου είπε ο πατέρας μου
για τον πόλεμο πριν πεθάνει.

14
00:01:08,401 --> 00:01:10,278
Μου είπε ότι έχω καθήκον.

15
00:01:10,361 --> 00:01:12,447
ΜΠΑΛΘΑΜΟΣ:
Υπάρχει ένας πολεμιστής μέσα σου, Γουίλ.

16
00:01:12,530 --> 00:01:15,116
Υπερίσχυσες
ο βασιλιάς των αρκούδων.

17
00:01:15,200 --> 00:01:18,870
Και θα βρεις τρόπο
για να προστατέψεις αυτόν που αγαπάς.

18
00:01:25,335 --> 00:01:29,214
(ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΤΣ)

19
00:01:45,897 --> 00:01:51,653
♪ (ΧΟΡΩΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

20
00:02:03,414 --> 00:02:05,083
(ΣΤΡΥΦΩΣΗ ΝΕΡΟΥ)

21
00:02:23,059 --> 00:02:24,102
ROGER PARSLOW: Lyra.

22
00:02:25,770 --> 00:02:28,731
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

23
00:02:28,815 --> 00:02:33,194
-ROGER PARSLOW: Lyra.
-Ελήφθη ασύρματου! (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

24
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
ΡΟΤΖΕΡ: Πρέπει να με βοηθήσεις.

25
00:02:36,531 --> 00:02:37,657
LYRA BELACQUA: Θα το κάνω.

26
00:02:39,784 --> 00:02:41,786
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε απογοητεύσω.

27
00:02:42,954 --> 00:02:46,082
-ROGER: Με πληγώνουν.
-ΠΟΥ;

28
00:02:49,836 --> 00:02:52,922
Πες μου που είσαι
και θα σε βρω.

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,632
ROGER: The Land of the Dead.

30
00:02:56,676 --> 00:03:00,221
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

31
00:03:06,352 --> 00:03:09,022
Ρότζερ!

32
00:03:11,608 --> 00:03:14,652
Ελήφθη ασύρματου!

33
00:03:16,321 --> 00:03:19,407
Ελήφθη ασύρματου!

34
00:03:19,490 --> 00:03:21,910
(GASPS) Ρότζερ.

35
00:03:21,993 --> 00:03:24,662
-(ΤΡΙΞΙΜΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΝΙΟΥ)
-♪ (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

36
00:03:26,331 --> 00:03:28,207
Έβλεπα ξανά αυτό το όνειρο.

37
00:03:30,793 --> 00:03:33,296
Πρέπει να τον βρούμε
όταν φύγουμε από εδώ.

38
00:03:33,379 --> 00:03:36,257
ΠΑΝ: Πού πήγες; εγω...

39
00:03:38,009 --> 00:03:40,178
Δεν μπορούσα να σε ακολουθήσω εκεί.

40
00:03:40,261 --> 00:03:43,056
-Η Χώρα των Νεκρών.
-♪ (Η ΔΥΟΒΟΥΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΟΥΣΤΕΙ) ♪

41
00:03:43,139 --> 00:03:45,934
♪ (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

42
00:05:13,479 --> 00:05:16,649
♪ (Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) ♪

43
00:05:19,152 --> 00:05:21,946
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

44
00:05:22,030 --> 00:05:24,323
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ OGUNWE: Α,
αυτό είναι ένα αξιοπρεπές στήσιμο.

45
00:05:24,407 --> 00:05:27,243
ΛΟΡΔΟΣ ASRIEL BELACQUA:
Μόνο μια αρχή, Διοικητά. Μόνο μια αρχή.

46
00:05:27,326 --> 00:05:31,289
- (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ JEEP)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

47
00:05:31,372 --> 00:05:33,499
OGUNWE: Είναι πολύ εντυπωσιακό,
Λόρδος Άσριελ.

48
00:05:33,583 --> 00:05:36,836
Αλλά οι στρατιώτες σας, λοιπόν, τώρα,
όλα χρειάζονται κάποια δομή.

49
00:05:36,919 --> 00:05:38,838
(ΓΕΛΑ)
Γι' αυτό είσαι εδώ.

50
00:05:38,921 --> 00:05:40,798
Ρούτα, καλώς ήρθες πίσω.

51
00:05:40,882 --> 00:05:43,760
Διοικητά Ogunwe, επιτρέψτε μου
να συστήσει τη βασίλισσα Ruta Skadi

52
00:05:43,843 --> 00:05:47,221
της φυλής των μαγισσών Lake Lubana
και ο δαίμονας της, ο Σέρτζι.

53
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
Είναι ένα ζωτικό μέλος
του Συμβουλίου μου.

54
00:05:49,849 --> 00:05:52,602
-Διοικητής.
- Μεγαλειότατε.

55
00:05:52,685 --> 00:05:54,020
ΚΥΡΙΟΣ ΑΣΡΙΕΛ:
Ρούτα, αν δεν σε πείραζε;

56
00:05:54,103 --> 00:05:57,273
Είσαι πολύ γνωστός στη Ρούτα,
Διοικητής. Αυτή σε διάλεξε.

57
00:05:57,356 --> 00:05:58,733
- Διάλεξε εμένα;
-ΛΟΡΔ ΑΣΡΙΕΛ: Μμ-μμ.

58
00:05:58,816 --> 00:06:01,486
Ακούω ψίθυρους
μεταξύ κόσμων.

59
00:06:01,569 --> 00:06:05,364
Ακούω πράγματα που οι άλλοι δεν ακούνε.
Συγκεντρώνουμε στρατό.

60
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
Εσείς και οι αντιστασιακοί σας στρατιώτες
είναι μερικά από τα καλύτερα.

61
00:06:08,826 --> 00:06:10,203
Χαίρομαι που εγκρίνεις.

62
00:06:10,286 --> 00:06:12,997
Ελπίζουμε να μπορέσουμε να ζήσουμε
στη φήμη μας.

63
00:06:13,081 --> 00:06:14,290
Όλοι το ελπίζουμε.

64
00:06:18,836 --> 00:06:20,505
Πόσα ακόμα θα χρειαστούμε;

65
00:06:20,588 --> 00:06:25,843
-Από τι;
-Αυτό. Στρατιώτες. Μάγισσες.

66
00:06:27,053 --> 00:06:29,847
Είναι η δύναμη της Αρχής
που βρίσκεται στους αριθμούς.

67
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
Καθαρός πλούτος ανθρώπων
πρόθυμοι να υπερασπιστούν

68
00:06:31,933 --> 00:06:34,227
ο μυστικισμός και το δόγμα του.

69
00:06:34,310 --> 00:06:36,354
Απλώς χρειαζόμαστε αρκετά
να τον προκαλέσει.

70
00:06:38,898 --> 00:06:42,777
Όλα αυτά λοιπόν
είναι απλά πρόκληση;

71
00:06:42,860 --> 00:06:44,737
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Έλα. Θα δεις.

72
00:06:50,201 --> 00:06:52,411
Βρείτε μου τα πιο πρόσφατα σχέδια
για το Intention Craft.

73
00:06:52,495 --> 00:06:54,122
-ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Ναι, κύριε.
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

74
00:06:54,205 --> 00:06:56,040
Πώς το ξέρεις
αυτό δεν θα σε σκοτώσει;

75
00:06:56,124 --> 00:06:58,668
Θα χρειαζόταν περισσότερο
παρά μια μικρή συντριβή

76
00:06:58,751 --> 00:07:00,920
να βάλει ένα τέλος
στο ζευγάρι μας.

77
00:07:01,003 --> 00:07:02,505
Διοικητά, ρώτησες

78
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
πόσοι στρατιώτες
θα χρειαστήκαμε.

79
00:07:04,674 --> 00:07:07,051
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.

80
00:07:07,135 --> 00:07:09,679
Αλλά το κλειδί
να προκαλέσει την Αρχή

81
00:07:09,762 --> 00:07:14,350
δεν βρίσκεται στους άνδρες,
μπορεί κάλλιστα να βρίσκεται στη Σκόνη.

82
00:07:14,433 --> 00:07:18,312
Asriel, μιλάς με γρίφους,
Ασχολούμαι με τη στρατηγική.

83
00:07:18,396 --> 00:07:19,981
Δεν είμαι σαφής.
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

84
00:07:20,064 --> 00:07:22,817
Πρέπει να αναγκάσουμε την Αρχή
να δείξει το πρόσωπό του.

85
00:07:22,900 --> 00:07:26,279
Και μετά, τότε πάμε
να χρειαστούν όλοι οι μαχητές

86
00:07:26,362 --> 00:07:27,864
μπορούμε να πάρουμε τα χέρια μας.

87
00:07:28,406 --> 00:07:29,407
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

88
00:07:30,700 --> 00:07:33,703
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

89
00:08:41,854 --> 00:08:43,064
-(GASPS)
-(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

90
00:08:43,147 --> 00:08:45,441
-♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
-Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

91
00:08:46,150 --> 00:08:47,693
Τι θέλετε;

92
00:08:47,777 --> 00:08:50,696
Δεν εννοώ ότι σου κάνει κακό.
Είμαι -- Ψάχνω για κάποιον.

93
00:08:50,780 --> 00:08:53,491
Ένα κορίτσι. Το όνομά της είναι Lyra.

94
00:08:53,574 --> 00:08:55,076
JOSEPH BLAKELY:
Σε ακολουθούσαν;

95
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
Δεν νομίζω.

96
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
ΙΩΣΗΦ: Στρατιώτες του ναού
βρίσκονται στο δάσος.

97
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
Δεν έχω δει κανέναν.

98
00:09:06,170 --> 00:09:07,922
Κάτι έγινε εδώ

99
00:09:08,005 --> 00:09:10,132
πριν λίγες μέρες,
και τώρα είναι παντού.

100
00:09:10,216 --> 00:09:13,094
(ΚΗΦΗΝΩΝ ΣΤΥΡΙΖΕΙ)

101
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Ελάτε μαζί μας.

102
00:09:15,221 --> 00:09:20,351
♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

103
00:09:24,814 --> 00:09:28,484
(ΚΗΦΗΝΩΝ ΣΤΥΡΙΖΕΙ)

104
00:09:35,908 --> 00:09:37,159
Απομακρύνεται.

105
00:09:40,454 --> 00:09:43,833
-♪ (Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪
-(ΤΡΑΠΕΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

106
00:09:43,916 --> 00:09:46,043
♪ (ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΙΛΤ ΤΕΜΠΟ) ♪

107
00:10:07,023 --> 00:10:10,609
Είναι το αλάτι.
Καίει τις ρίζες.

108
00:10:15,156 --> 00:10:16,574
...και αυτά
στη νότια φρουρά.

109
00:10:16,657 --> 00:10:19,493
- (ΦΤΕΡΟΥΓΑ)
-Και 250 προς τα δυτικά...

110
00:10:19,577 --> 00:10:22,163
-ΡΟΚ: Λόρδος Άσριελ.
-Ροκ.

111
00:10:23,080 --> 00:10:24,874
- Όχι κόσμος.
-ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Κύριε.

112
00:10:30,087 --> 00:10:31,922
-Τι είναι αυτό;
-ROKE: Ένα μήνυμα

113
00:10:32,006 --> 00:10:34,550
από τον κατάσκοπό μας στο Magisterium,
Πράκτορας Σαλμάκια.

114
00:10:34,633 --> 00:10:37,720
Λέει ότι ετοιμάζονται
να αναλάβει μια αποστολή αναζήτησης.

115
00:10:37,803 --> 00:10:40,139
-Για τι;
-Η κόρη σας, κύριε.

116
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
Νομίζουν ότι είναι
το πιο σημαντικό παιδί

117
00:10:42,141 --> 00:10:43,225
- αυτό έχει ζήσει ποτέ.
-(Αναστεναγμούς)

118
00:10:43,309 --> 00:10:45,394
πιστεύει η Σαλμάκια
είναι σε κίνδυνο.

119
00:10:45,478 --> 00:10:47,730
Πότε δεν κινδυνεύει η Lyra;

120
00:10:49,106 --> 00:10:51,025
Κάτι άλλο;

121
00:10:51,108 --> 00:10:54,862
-Οχι. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
-ΛΟΡΔΟΣ ΑΣΡΙΕΛ: Πολύ καλά.

122
00:10:55,946 --> 00:10:58,282
(ΤΡΑΠΕΖΑ ΦΤΕΡΩΝ)

123
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
ΣΤΕΛΜΑΡΙΑ:
Διώχνεις πολύ εύκολα τη Lyra.

124
00:11:01,952 --> 00:11:05,081
Ξέρεις τι είναι το Magisterium
πιστέψτε για αυτήν.

125
00:11:05,164 --> 00:11:08,084
Σύμφωνα με την Αρχή,
Η Εύα ήταν η μητέρα της δημιουργίας.

126
00:11:08,167 --> 00:11:11,545
Η Lyra είναι απλά η δημιουργία
της Μαρίσας και εγώ.

127
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Δεν είναι η Εύα,
είναι κοριτσάκι.

128
00:11:13,589 --> 00:11:17,927
Πρέπει να έχει κάποιες πληροφορίες
χρειάζονται ή κάποια δεξιότητα

129
00:11:18,010 --> 00:11:19,762
έχουμε παραβλέψει.

130
00:11:19,845 --> 00:11:22,139
Εκτός από το να μπορείς
για να διαβάσετε το αληθόμετρο,

131
00:11:22,223 --> 00:11:25,559
έχει πολύ λίγα, φοβάμαι.
Εκτός από μύτη για μπελάδες.

132
00:11:25,643 --> 00:11:27,812
-(ΒΡΟΧΗ)
-ΛΟΡΔΟΣ ΑΣΡΙΕΛ: Τι;

133
00:11:27,895 --> 00:11:30,940
-Τι θα ήθελες να πω;
-ΣΤΕΛΜΑΡΙΑ: Η αλήθεια.

134
00:11:34,652 --> 00:11:36,362
Υπάρχουν άγγελοι πάνω από το στρατόπεδο.

135
00:11:36,445 --> 00:11:39,448
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
- (ΛΟΡΔΟΣ ΑΣΡΙΕΛ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

136
00:11:39,532 --> 00:11:42,118
♪ (ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

137
00:11:43,285 --> 00:11:44,787
OGUNWE: Τι κάνουν;

138
00:11:44,870 --> 00:11:47,581
(ΑΓΓΕΛΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ)

139
00:11:47,665 --> 00:11:49,083
ΛΟΡΔΟΣ ΑΣΡΙΕΛ: Πολεμούν.

140
00:11:49,166 --> 00:11:53,921
(AIR WHOOSHES)

141
00:11:55,423 --> 00:11:57,883
- (ΟΠΛΟ ΣΤΥΛΩΣΗ)
-Καθαρίστε το στρατόπεδο!

142
00:11:57,967 --> 00:11:59,051
(ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΓΗ)

143
00:12:02,054 --> 00:12:05,266
♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

144
00:12:09,562 --> 00:12:11,147
Όχι πολύ κοντά. Όχι πολύ κοντά.

145
00:12:11,230 --> 00:12:14,150
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

146
00:12:19,655 --> 00:12:20,906
Πίσω μακριά. Πίσω μακριά.

147
00:12:22,074 --> 00:12:23,242
Το στήθος του κινείται.

148
00:12:24,577 --> 00:12:26,287
Ας πούμε, ένας από αυτούς τσακώνεται
για την Αρχή

149
00:12:26,370 --> 00:12:29,123
-και ένα για εμάς, ποιο είναι ποιο;
-OGUNWE: Δεν ξέρω.

150
00:12:29,206 --> 00:12:30,207
Ίσως κανένα από τα δύο.

151
00:12:32,251 --> 00:12:34,044
Ρούτα;

152
00:12:34,128 --> 00:12:37,256
Αυτός είναι ανώτερος.
Θα μπορούσε να είναι ένας αρχάγγελος.

153
00:12:37,882 --> 00:12:40,134
Αυτό, δεν ξέρω.

154
00:12:40,217 --> 00:12:41,927
Να δούμε αν μπορούμε να τον μετακινήσουμε;

155
00:12:42,011 --> 00:12:43,637
ΛΟΡΔ ΑΣΡΙΕΛ: Μμ-μμμ.

156
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
-Τον έχεις;
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ναι, κύριε.

157
00:12:50,728 --> 00:12:52,980
-(Ο ΜΠΑΡΟΥΧ ΒΓΡΙΖΕΙ)
-OGUNWE: Γύρνα πίσω.

158
00:12:53,772 --> 00:12:55,024
(Ο ΜΠΑΡΟΥΧ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

159
00:12:56,150 --> 00:12:58,777
ASRIEL: Είσαι πράκτορας
της Αρχής;

160
00:12:58,861 --> 00:13:01,155
-(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) Παρακαλώ.
-Ξαναλέγω;

161
00:13:02,406 --> 00:13:04,742
Υπάρχει ένα μήνυμα
Πρέπει να σου δώσω.

162
00:13:08,454 --> 00:13:10,581
Θα υποθέσουμε
αυτός είναι με την Αρχή

163
00:13:10,664 --> 00:13:11,916
και αυτό μαζί μας.

164
00:13:12,750 --> 00:13:15,461
Θα τον πάρω μέσα. Λοχίας.

165
00:13:15,544 --> 00:13:17,588
Πάρτε τον σε
ο θάλαμος πεδίου τομής.

166
00:13:17,671 --> 00:13:19,089
Εντάξει. Δώσε μου το μήνυμά σου.

167
00:13:20,257 --> 00:13:21,383
ΜΠΑΡΟΥΧ: Βρήκαμε το αγόρι.

168
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Ο κομιστής.

169
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
ΑΣΡΙΕΛ: Τι αγόρι;
Τι αντέχει;

170
00:13:25,471 --> 00:13:27,223
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

171
00:13:27,306 --> 00:13:29,391
AEsahaettr. Ο θεοκτόνος.

172
00:13:31,101 --> 00:13:33,312
Το μόνο όπλο
που θα τον καταστρέψει.

173
00:13:34,813 --> 00:13:37,399
- Να καταστρέψει ποιον;
-Η Αρχή.

174
00:13:38,984 --> 00:13:40,110
ΑΣΡΙΕΛ: Τι;

175
00:13:40,194 --> 00:13:43,197
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
Και ο Αντιβασιλιάς του.

176
00:13:45,407 --> 00:13:46,450
Ο αδελφός μου, ο Ενώχ.

177
00:13:49,703 --> 00:13:51,163
Η Αρχή έχει Αντιβασιλέα;

178
00:13:52,039 --> 00:13:53,123
Μπαρούχ!

179
00:13:54,166 --> 00:13:56,877
Πως; Ποιος το έκανε αυτό;

180
00:13:58,629 --> 00:14:01,382
-Ένας άγγελος.
-Τον έχουμε ήδη φυλακίσει.

181
00:14:04,510 --> 00:14:05,719
Μας αφήνει.

182
00:14:07,221 --> 00:14:10,182
Οχι ακόμη. Πες μου
που μπορώ να βρω το αγόρι.

183
00:14:13,435 --> 00:14:15,062
Είναι καθ' οδόν για τη Λύρα.

184
00:14:17,273 --> 00:14:18,274
Λύρα;

185
00:14:20,651 --> 00:14:21,694
Βρείτε τον.

186
00:14:23,070 --> 00:14:24,655
Εκεί περιμένει ένας άγγελος.

187
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Μπαλθάμος μου.

188
00:14:32,121 --> 00:14:33,163
Βρείτε τα.

189
00:14:34,540 --> 00:14:35,666
Βρείτε το μαχαίρι.

190
00:14:43,882 --> 00:14:44,925
Μπαλθάμος.

191
00:14:49,388 --> 00:14:51,348
♪ (Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

192
00:14:51,432 --> 00:14:55,227
-ΜΠΑΛΘΑΜΟΣ: Μπαρούχ!
-♪ (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

193
00:15:01,317 --> 00:15:04,111
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έχει νόημα.

194
00:15:04,194 --> 00:15:05,571
Τι δεν βγάζει νόημα;

195
00:15:06,947 --> 00:15:08,490
Τι του έκαναν;

196
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
Τι έγινε ρε Μπαλθάμο;

197
00:15:12,911 --> 00:15:14,622
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

198
00:15:15,372 --> 00:15:16,915
Με ανάγκασες να έρθω εδώ.

199
00:15:16,999 --> 00:15:21,086
Ήθελα να μείνουμε μαζί.
Ήθελα να πάω μαζί του.

200
00:15:22,004 --> 00:15:23,672
Τον σκότωσαν!

201
00:15:29,762 --> 00:15:32,181
♪ (Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

202
00:15:36,101 --> 00:15:38,020
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΤΡΑΖΟΥΝ)

203
00:15:46,528 --> 00:15:47,863
(ΦΤΕΡΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΚΡΙΖΟΥΝ)

204
00:16:02,336 --> 00:16:03,962
Ο Messenger επιστρέφει.

205
00:16:07,174 --> 00:16:08,300
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

206
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
OGUNWE: Δεν αντιστάθηκε.

207
00:16:15,766 --> 00:16:17,351
Δεν είπε λέξη. Αυτός απλά...

208
00:16:18,519 --> 00:16:19,645
με κοίταξε επίμονα.

209
00:16:20,979 --> 00:16:24,525
Χθες πίστεψα
ότι οι άγγελοι ήταν απλώς σύμβολα

210
00:16:24,608 --> 00:16:29,405
και οι μάγισσες ήταν κακοί
σε παιδικές ιστορίες.

211
00:16:30,322 --> 00:16:32,324
Ωστόσο, εδώ είμαι.

212
00:16:37,287 --> 00:16:39,039
Εδώ είσαι.

213
00:16:39,123 --> 00:16:41,875
Το είδος μας ήταν
στον κόσμο σου πριν.

214
00:16:41,959 --> 00:16:44,294
Πριν από πολλούς αιώνες.

215
00:16:44,378 --> 00:16:48,173
Ο Ναός θα έκαιγε γυναίκες
υποπτεύονταν για μαγεία.

216
00:16:48,757 --> 00:16:49,883
Το θυμάμαι.

217
00:16:50,884 --> 00:16:53,804
Οι μάγισσες ζουν
για πολλές εκατοντάδες χρόνια.

218
00:16:53,887 --> 00:16:55,514
Άγγελοι για χιλιετίες.

219
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
Τους δίνει
δύναμη και προοπτική

220
00:17:00,477 --> 00:17:03,021
πολύ μεγαλύτερο από το καθένα
της κατανόησής μας.

221
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
Φαντάζομαι ότι μας θεωρούν μάγισσες

222
00:17:06,483 --> 00:17:08,902
με παρόμοιο τρόπο
όπως βλέπουμε τους ανθρώπους.

223
00:17:09,820 --> 00:17:10,988
Και πώς είναι αυτό;

224
00:17:11,071 --> 00:17:13,574
Η ζωή σας είναι μικρή
και σβήνει εύκολα.

225
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
Τότε γιατί πολεμάς
μαζί μας;

226
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
Ελπίδα.

227
00:17:21,498 --> 00:17:24,293
Πιστεύω ότι υπάρχει μια ευκαιρία
μπορούμε να κερδίσουμε.

228
00:17:24,376 --> 00:17:27,671
Και έτσι, εμπιστεύεσαι την Asriel;

229
00:17:29,173 --> 00:17:31,091
ΡΟΥΤΑ ΣΚΑΔΗ:
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό.

230
00:17:37,431 --> 00:17:44,229
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

231
00:17:44,313 --> 00:17:48,692
Είσαι ξύπνιος. Αυτό είναι καλό.
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

232
00:17:48,776 --> 00:17:50,986
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Αυτός ο θάλαμος,

233
00:17:51,069 --> 00:17:53,739
Το δημιούργησα
για πειραματισμούς στο Dust.

234
00:17:53,822 --> 00:17:56,825
Ως εκ τούτου, είναι επενδεδυμένο
με αδαμαντίνη,

235
00:17:56,909 --> 00:17:59,953
ιδιότητες των οποίων περιλαμβάνουν
αποτροπή διαφυγής σκόνης.

236
00:18:00,037 --> 00:18:04,708
Τώρα εσύ, όπως και ο δαίμονάς μου,
είναι εξ ολοκλήρου κατασκευασμένα από σκόνη.

237
00:18:04,792 --> 00:18:08,003
Οπότε μπορεί να βρεις τον εαυτό σου
κλεισμένος εδώ μέσα για την αιωνιότητα.

238
00:18:08,086 --> 00:18:09,797
ΑΛΑΡΜΠΟΥΣ: Είμαι αιώνιος.

239
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
-Δεν έχω ιδέα για το χρόνο.
-Μπράβο.

240
00:18:12,508 --> 00:18:13,634
Τότε θα είσαι άνετα.

241
00:18:13,717 --> 00:18:15,219
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
Πάω να ξεκινήσω τώρα.

242
00:18:15,302 --> 00:18:16,637
Πάω να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις

243
00:18:16,720 --> 00:18:17,930
και θα τους απαντησεις.

244
00:18:18,013 --> 00:18:19,765
Τι είναι η Αρχή
τόσο φοβισμένος

245
00:18:19,848 --> 00:18:21,809
ότι έστειλε έναν άγγελο
να επιτεθεί σε άλλον;

246
00:18:24,561 --> 00:18:26,230
Δεν θέλετε να μιλήσουμε;

247
00:18:26,313 --> 00:18:29,483
Ίσως φοβάσαι
της αποκάλυψης ότι η Αρχή

248
00:18:29,566 --> 00:18:31,819
δεν κυβερνά πλέον
στη Βασιλεία των Ουρανών,

249
00:18:31,902 --> 00:18:33,070
και ότι έχει,
για κάποιο λόγο,

250
00:18:33,153 --> 00:18:34,321
διόρισε αντιβασιλέα;

251
00:18:34,404 --> 00:18:36,782
Είναι εντάξει,
Γνωρίζω ήδη.

252
00:18:36,865 --> 00:18:38,784
Τι του φταίει
ότι δεν θα κυβερνήσει;

253
00:18:38,867 --> 00:18:40,869
Ή μήπως δεν μπορεί; Αν αυτός...

254
00:18:41,912 --> 00:18:46,500
(ΓΕΛΑ)
Α, τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον.

255
00:18:46,583 --> 00:18:49,253
Τώρα κάπου φτάνουμε.
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

256
00:18:49,336 --> 00:18:51,380
Ξέρεις
τι άλλο έχει ενδιαφέρον;

257
00:18:52,089 --> 00:18:54,800
Σκόνη. Συναρπαστικά πράγματα.

258
00:18:54,883 --> 00:18:58,762
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής μου
προσπαθώντας να το καταλάβει.

259
00:18:58,846 --> 00:19:01,306
Και κάποτε σκότωσα
ένα αθώο νεαρό αγόρι

260
00:19:02,558 --> 00:19:03,809
για να το αξιοποιήσουν.

261
00:19:05,477 --> 00:19:08,856
Αλλά κανείς,
πριν από αυτή τη στιγμή...

262
00:19:10,274 --> 00:19:13,360
έχει προσπαθήσει ποτέ να το οπλίσει.

263
00:19:13,443 --> 00:19:15,737
-(ΤΡΟΥΧΑ ΤΟ ΓΚΑΖΙ)
-(ΓΡΥΓΟΥΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ)

264
00:19:15,821 --> 00:19:19,366
-(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)
-(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ALARBUS)

265
00:19:24,746 --> 00:19:27,666
Ενώχ, αδελφός του Βαρούχ.

266
00:19:27,749 --> 00:19:31,128
-Πώς έγινε Αντιβασιλέας;
-Μην τολμήσεις να χρησιμοποιήσεις αυτό το όνομα.

267
00:19:31,211 --> 00:19:32,796
-Είναι ο Μέτατρον.
-(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

268
00:19:32,880 --> 00:19:34,798
ΑΣΡΙΕΛ: Μέτατρον; Καλός.

269
00:19:34,882 --> 00:19:41,346
-(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)
-(ALARBUS GRUNTS)

270
00:19:41,430 --> 00:19:45,893
- Άσριελ, σταμάτα.
-(ΚΡΑΛΙΕΣ ΑΛΑΡΜΠΟΥΣ)

271
00:19:47,060 --> 00:19:49,271
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

272
00:19:49,354 --> 00:19:52,482
-Τι θέλει;
-(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Το τέλος αυτού!

273
00:19:53,233 --> 00:19:56,820
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

274
00:19:56,904 --> 00:19:58,864
Η σκόνη δεν είναι
για να καταλάβεις.

275
00:20:00,741 --> 00:20:03,994
Τα συνειδητά όντα έχουν γίνει
επικίνδυνα ανεξάρτητη.

276
00:20:04,077 --> 00:20:05,704
Θα ηγηθεί
μόνιμη εξέταση

277
00:20:05,787 --> 00:20:08,040
σε κάθε κόσμο,
σε κάθε ον.

278
00:20:08,123 --> 00:20:11,501
Μέχρι να καταλάβουν
πλήρης υπακοή.

279
00:20:11,585 --> 00:20:13,503
Και μαζί του θα φέρουμε

280
00:20:13,587 --> 00:20:15,130
ένα τέλος στην ελευθερία
σκέψης και θέλησης,

281
00:20:15,213 --> 00:20:17,382
και έλεγχος της σκόνης
μια για πάντα.

282
00:20:18,383 --> 00:20:20,385
Πώς θα τον βρω;

283
00:20:20,469 --> 00:20:23,221
ALARBUS: Το Βασίλειο των Ουρανών
δεν είναι δικό σου να μπεις.

284
00:20:24,348 --> 00:20:25,891
Νομίζεις ότι είσαι σημαντικός;

285
00:20:26,850 --> 00:20:28,560
Δεν ξέρει καν το όνομά σου.

286
00:20:30,270 --> 00:20:31,647
Αν σε προσέξει,

287
00:20:31,730 --> 00:20:33,899
θα μπορούσε να σε συντρίψει
και κάψτε ό,τι απομένει.

288
00:20:36,193 --> 00:20:37,986
Δεν ξέρει καν το όνομά μου.

289
00:20:40,948 --> 00:20:44,952
Έτσι αυτό το Metatron θα απαιτήσει
λιγο πιο παραπλανητικο?

290
00:20:45,035 --> 00:20:48,455
Και τότε, θα έρθει η Βασιλεία του;

291
00:20:51,458 --> 00:20:54,044
Καλός. Πολύ καλό.

292
00:20:54,127 --> 00:20:58,131
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;
Δεν χρειάστηκε ούτε μια αιωνιότητα.

293
00:21:01,009 --> 00:21:05,764
-(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-(Ο ΑΛΑΡΜΠΟΥΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

294
00:21:10,936 --> 00:21:13,355
♪ (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

295
00:21:13,438 --> 00:21:15,649
JOSEPH: Η Maddy ήταν εδώ
για εννέα χρόνια.

296
00:21:15,732 --> 00:21:17,567
Έγινα μέλος λίγα χρόνια αργότερα.

297
00:21:17,651 --> 00:21:19,569
Είσαι μόνος σου
όλο αυτό τον καιρό;

298
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
Έχουμε μια ζωή στην αντίσταση.

299
00:21:26,618 --> 00:21:29,162
Μπορούμε να διαβάζουμε, να γράφουμε, να μαθαίνουμε.

300
00:21:30,622 --> 00:21:33,166
Όλα αυτά τα πράγματα
απαγορεύονται από τον Ναό.

301
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
- Ειδικά για...
-Κορίτσια.

302
00:21:39,298 --> 00:21:40,549
Τι γίνεται με τους γονείς σου;

303
00:21:44,386 --> 00:21:45,846
Ο πατέρας μας έμεινε.

304
00:21:48,015 --> 00:21:49,057
Είναι ένας από αυτούς.

305
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
Όταν φύγαμε τρέχοντας,
μας βοήθησε να βγούμε,

306
00:21:53,353 --> 00:21:54,688
αλλά δεν θα ερχόταν.

307
00:21:55,439 --> 00:21:57,399
Ήθελε να ενταχθούμε στο Ναό.

308
00:21:58,859 --> 00:22:00,485
Νομίζει ότι
θα αφήναμε τον Ναό να μας γυρίσει

309
00:22:00,569 --> 00:22:02,237
σε εγκεφαλικά νεκρούς οπαδούς.

310
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
Θα τους έβγαζα πρώτα τα μάτια.

311
00:22:04,573 --> 00:22:08,118
-(ΓΕΛΑ) Στην πραγματικότητα θα το έκανε.
- Αρκετά δίκαιο.

312
00:22:11,455 --> 00:22:13,040
Λοιπόν, πού πήγαν όλοι οι άλλοι;

313
00:22:13,123 --> 00:22:15,333
Ένας άγνωστος ήρθε εδώ και...

314
00:22:16,293 --> 00:22:18,587
φύσηξε μια τρύπα στον ουρανό.

315
00:22:18,670 --> 00:22:22,132
Και μετά ο διοικητής Ogunwe
αφήστε όλους να το περάσουν.

316
00:22:22,215 --> 00:22:24,092
Σαν παράθυρο...

317
00:22:24,176 --> 00:22:27,679
- σε άλλο κόσμο;
-Έτσι έφτασες εδώ;

318
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
Κάτι τέτοιο ναι.

319
00:22:32,851 --> 00:22:34,352
Και αποφάσισες να μην πας;

320
00:22:36,521 --> 00:22:39,775
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε, πατέρα μας.

321
00:22:42,444 --> 00:22:44,362
Έφυγα και από την κοινότητά μου μια φορά.

322
00:22:45,906 --> 00:22:47,157
Πολύ καιρό τώρα.

323
00:22:48,366 --> 00:22:50,118
Άφησε τα πάντα
Είχα γνωρίσει ποτέ.

324
00:22:51,912 --> 00:22:53,914
Ένιωθε σαν τον κόσμο
τελείωνε.

325
00:22:56,249 --> 00:22:57,417
Αλλά τώρα μπορώ να δω,

326
00:22:57,501 --> 00:23:00,462
μόλις ξεκινούσε
να ανοίξει μπροστά μου.

327
00:23:00,545 --> 00:23:03,006
Γεμάτο παραξενιές και μυστήριο.

328
00:23:06,218 --> 00:23:07,260
καλύτερα να πάω.

329
00:23:08,678 --> 00:23:09,930
Θα πάτε σε άλλο κόσμο;

330
00:23:10,013 --> 00:23:11,598
MARY MALONE:
Λίγα ακόμα, νομίζω.

331
00:23:12,474 --> 00:23:14,101
Ακολουθώ αυτά...

332
00:23:15,727 --> 00:23:19,147
μπαστούνια, μου λένε
πού να πάτε. (ΓΕΛΑ)

333
00:23:19,231 --> 00:23:21,525
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
οπότε δεν θα...

334
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
MADDY: Μείνε λίγο μαζί μας.

335
00:23:23,026 --> 00:23:25,654
Ποιος ξέρει πότε θα ακολουθήσετε
έχουν την ευκαιρία να ξεκουραστούν.

336
00:23:28,448 --> 00:23:29,449
Συνέχισε έτσι.

337
00:23:31,409 --> 00:23:33,954
MADDY: Πες μας περισσότερα για το γιατί
ψάχνεις αυτό το κορίτσι.

338
00:23:35,539 --> 00:23:38,291
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

339
00:23:38,625 --> 00:23:39,709
Σήμερα...

340
00:23:41,044 --> 00:23:44,089
μας έχουν προσφερθεί
μια ευκαιρία.

341
00:23:46,091 --> 00:23:47,509
Η ευκαιρία...

342
00:23:48,885 --> 00:23:51,138
να καθαρίσει αυτόν τον κόσμο...

343
00:23:54,558 --> 00:23:57,894
Για να καθαρίσουμε αυτούς τους κόσμους...

344
00:23:59,813 --> 00:24:02,149
από όλα όσα έχουν υπάρξει
ταλαιπωρώντας τους.

345
00:24:04,025 --> 00:24:10,574
Θα απελευθερώσουμε
ο δίκαιος από την αμαρτία.

346
00:24:13,410 --> 00:24:16,663
Ο πατέρας Γκόμεζ θα σας οδηγήσει,

347
00:24:16,746 --> 00:24:21,793
και η Αρχή θα σας καθοδηγήσει
στην ιερή σου αποστολή.

348
00:24:23,003 --> 00:24:26,256
Να είσαι γρήγορος, να είσαι βάναυσος.

349
00:24:27,048 --> 00:24:29,301
Αλλά μην κάνετε λάθος.

350
00:24:29,384 --> 00:24:34,264
Το κορίτσι, η Εύα,
δεν πρέπει να αφεθεί να δραπετεύσει.

351
00:24:35,098 --> 00:24:36,683
Ανακτήστε το παιδί.

352
00:24:38,310 --> 00:24:39,895
Ανακτήστε τη μητέρα.

353
00:24:41,104 --> 00:24:42,981
Διαφήμιση επιστρέψτε τα σε μένα,

354
00:24:44,274 --> 00:24:45,650
νεκρός ή ζωντανός.

355
00:24:49,696 --> 00:24:52,073
♪ (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ) ♪

356
00:25:11,384 --> 00:25:13,887
Καταλαβαίνω ότι τίποτα από όλα αυτά
θέματα σε σύγκριση με αυτόν.

357
00:25:15,931 --> 00:25:18,141
Δεν ξέρω
τι άλλο πρέπει να κάνω.

358
00:25:25,649 --> 00:25:28,610
♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

359
00:25:30,987 --> 00:25:32,072
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

360
00:25:38,662 --> 00:25:40,372
(ΑΝΑστεναγμοί)

361
00:26:07,524 --> 00:26:10,318
-(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΥΣΚΕΥΗ)

362
00:26:10,402 --> 00:26:14,155
♪ (Η ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

363
00:26:40,765 --> 00:26:43,018
Ξέρεις τι είναι αυτή η γυναίκα
είναι ικανό να.

364
00:26:43,101 --> 00:26:45,478
Ο Μπαλθάμος και εγώ
θα ρίξει μια πιο προσεκτική ματιά.

365
00:26:45,562 --> 00:26:48,356
Τραβάτε υπερβολική προσοχή,
μείνε λοιπόν εδώ και πρόσεχε.

366
00:26:49,190 --> 00:26:51,192
Μην την υποτιμάτε.

367
00:26:52,444 --> 00:26:53,445
Δεν θα το κάνω.

368
00:27:00,327 --> 00:27:02,912
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

369
00:27:13,381 --> 00:27:14,632
Δεν θα σε πληγώσω.

370
00:27:15,884 --> 00:27:18,303
Εγώ-- Ψάχνω για κορίτσι
σε αυτό το νησί.

371
00:27:24,392 --> 00:27:26,353
Μπαλθάμος,
θα την τρομάξεις.

372
00:27:29,439 --> 00:27:31,900
Ναι άγγελε.

373
00:27:33,485 --> 00:27:36,071
Και αυτός είναι ο Γουίλ.

374
00:27:41,326 --> 00:27:42,619
Αυτή είναι η Άμα.

375
00:27:46,456 --> 00:27:47,582
Ρωτήστε την για τη Lyra.

376
00:27:49,834 --> 00:27:51,920
Υπάρχει ένα κορίτσι εδώ;

377
00:27:56,257 --> 00:27:57,801
Την νοιάζομαι πολύ.

378
00:28:01,888 --> 00:28:05,600
ΜΠΑΛΘΑΜΟΣ: Ήταν μια κοπέλα εδώ
κρατιέται για ύπνο,

379
00:28:05,683 --> 00:28:07,727
από μια γυναίκα
που ισχυρίζεται ότι είναι η μητέρα της.

380
00:28:07,811 --> 00:28:10,939
Αλλά όχι μάνα
θα μπορούσε να είναι τόσο σκληρός.

381
00:28:11,940 --> 00:28:13,191
Αυτή η μητέρα θα το έκανε.

382
00:28:16,861 --> 00:28:18,279
Είναι αυτή η ρίζα του ήλιου;

383
00:28:20,907 --> 00:28:22,700
Είναι φάρμακο για την εγρήγορση;

384
00:28:25,328 --> 00:28:28,123
Θα το χρησιμοποιήσετε;

385
00:28:31,543 --> 00:28:32,585
Ω.

386
00:28:36,256 --> 00:28:39,968
Η γυναίκα έφυγε,
αλλά θα επιστρέψει σύντομα.

387
00:28:44,389 --> 00:28:45,515
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

388
00:28:55,442 --> 00:28:57,652
Μείνε εδώ, εντάξει;

389
00:28:57,735 --> 00:28:59,779
Αν τη δεις να έρχεται,
τρέξτε και ζητήστε βοήθεια.

390
00:29:08,413 --> 00:29:11,875
(ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΤΣ)

391
00:29:14,419 --> 00:29:16,921
♪ (Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

392
00:29:23,928 --> 00:29:25,054
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Λύρα;

393
00:29:35,273 --> 00:29:37,317
ΚΥΡΙΑ. ΚΟΥΛΤΕΡ: Βλέπεις,
είναι αρκετά ασφαλής.

394
00:29:39,194 --> 00:29:40,778
ΘΑ ΠΑΡΑΡΕΙ:
Πώς βρέθηκες εδώ;

395
00:29:40,862 --> 00:29:43,781
Ω. Αχ, αυτές οι αίθουσες,
έχουν μυστικά.

396
00:29:45,658 --> 00:29:47,577
Δεν είναι ασφαλής,
την ναρκώνεις!

397
00:29:48,328 --> 00:29:49,370
ΚΟΥΛΤΕΡ: Χμμ.

398
00:29:50,705 --> 00:29:51,789
Μεγάλωσες, Γουίλ.

399
00:29:53,416 --> 00:29:56,377
Ξέρεις, πάντα υποψιαζόμουν
ερχόσουν,

400
00:29:56,461 --> 00:29:58,630
αλλά δεν σκέφτηκα
θα ήσουν ο πρώτος.

401
00:30:01,007 --> 00:30:03,218
Είναι εντυπωσιακό.

402
00:30:03,301 --> 00:30:06,971
Γιατί την κρατάς εδώ;
Γιατί δεν την αφήνεις να φύγει;

403
00:30:07,055 --> 00:30:09,599
-♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
-Έλα.

404
00:30:10,808 --> 00:30:12,435
Ας καθίσουμε. Χμμ;

405
00:30:18,650 --> 00:30:20,276
Τσάι;

406
00:30:20,360 --> 00:30:22,195
Ερχομαι. Το ξέρω για ένα γεγονός
έχεις τσάι

407
00:30:22,278 --> 00:30:24,489
-Και στον κόσμο σου.
-Ποιος άλλος έρχεται;

408
00:30:27,408 --> 00:30:28,660
Έφερες το μαχαίρι;

409
00:30:30,286 --> 00:30:32,580
(ΡΥΧΝΕΙ ΤΣΑΓΙ)

410
00:30:32,664 --> 00:30:33,831
Μπορώ να το δω;

411
00:30:35,291 --> 00:30:36,834
Γιατί την κρατάς εδώ;

412
00:30:39,837 --> 00:30:42,590
Την κρατάω εδώ
γιατί είμαι η μητέρα της,

413
00:30:43,341 --> 00:30:44,425
και την αγαπώ.

414
00:30:46,010 --> 00:30:47,762
Η Lyra είναι στο
ο πιο τρομερός κίνδυνος,

415
00:30:47,845 --> 00:30:49,597
και εδώ, μπορώ να την κρατήσω ασφαλή.

416
00:30:51,808 --> 00:30:53,434
(ΑΝΑστεναγμοί) Παρακαλώ, καθίστε.

417
00:31:02,527 --> 00:31:04,529
Τι θα μπορούσε να είναι
πιο επικίνδυνο από σένα;

418
00:31:05,697 --> 00:31:06,739
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

419
00:31:08,157 --> 00:31:09,993
Πόσο λυπηρό
δεν μπορείς να δεις την αλήθεια.

420
00:31:12,287 --> 00:31:15,373
Τρεις φορές
Την είδα σε κίνδυνο,

421
00:31:15,456 --> 00:31:18,084
και τρεις φορές
Προσπάθησα να τη σώσω από αυτό.

422
00:31:19,877 --> 00:31:21,296
Μου κόστισε τα πάντα.

423
00:31:23,047 --> 00:31:24,716
Και τώρα κινδυνεύει ξανά.

424
00:31:26,050 --> 00:31:27,468
ΓΟΥΙΛ: Από ποιον κινδυνεύει;

425
00:31:28,469 --> 00:31:29,846
Το Magisterium.

426
00:31:32,390 --> 00:31:34,726
Και σκοπεύουν
να την σκοτώσουν.

427
00:31:36,269 --> 00:31:38,605
Ξέρεις
ποια λένε ότι είναι, Γουίλ;

428
00:31:40,732 --> 00:31:42,150
Ξέρω ότι υπάρχει μια προφητεία.

429
00:31:45,236 --> 00:31:46,904
Νομίζουν ότι είναι η Εύα...

430
00:31:49,907 --> 00:31:51,451
η μητέρα όλων των αμαρτιών.

431
00:31:54,704 --> 00:31:56,873
Και σκέφτονται
θα κάνει μεγάλη ζημιά.

432
00:31:58,875 --> 00:32:01,336
Άρα είναι αποφασισμένοι
να τη σκοτώσει

433
00:32:01,419 --> 00:32:03,880
ως πράξη αφοσίωσης.

434
00:32:06,382 --> 00:32:07,800
Εκτός αν τους σταματήσουμε.

435
00:32:10,428 --> 00:32:12,263
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια,

436
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
γιατί την κοιμάσαι;

437
00:32:18,269 --> 00:32:19,771
Γιατί με μισεί, Γουίλ.

438
00:32:23,232 --> 00:32:24,984
Και αν την ξυπνούσα, θα έτρεχε.

439
00:32:27,070 --> 00:32:28,905
Στην πραγματικότητα,
έχει ήδη προσπαθήσει να τρέξει.

440
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

441
00:32:32,575 --> 00:32:35,495
Εξήγησέ της λοιπόν,
όπως μου εξήγησες.

442
00:32:35,578 --> 00:32:37,789
το κάνω αυτό
για να την κρατήσει στη ζωή.

443
00:32:39,123 --> 00:32:41,334
Δεν θα το έκανε η μητέρα σου
να κανω το ιδιο για σενα?

444
00:32:46,297 --> 00:32:47,799
Ένα παιδί χρειάζεται τη μητέρα του.

445
00:32:50,093 --> 00:32:51,469
Το καταλαβαίνεις, Γουίλ.

446
00:32:53,596 --> 00:32:54,764
Χρειάζεσαι τη μητέρα σου.

447
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
Και εδώ είναι το κόλπο
δεν σου λένε ποτέ.

448
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
Η μητέρα σου σε χρειάζεται.

449
00:33:06,192 --> 00:33:07,235
Και αυτός ο δεσμός,

450
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
τεντώνεται,

451
00:33:10,655 --> 00:33:13,032
μεταμορφώνεται,
αλλά δεν σπάει ποτέ.

452
00:33:14,283 --> 00:33:15,284
Γιατί;

453
00:33:17,453 --> 00:33:19,497
Επειδή η γραμμή από εδώ,

454
00:33:20,915 --> 00:33:21,999
ως εδώ...

455
00:33:23,459 --> 00:33:26,170
έχει μεγαλύτερη σημασία
από οποιαδήποτε γραμμή στη φύση.

456
00:33:28,172 --> 00:33:29,173
Είναι πρωταρχικό.

457
00:33:30,591 --> 00:33:31,634
Είναι όμορφο.

458
00:33:33,636 --> 00:33:36,305
Κατακλύζει
όλα τα άλλα...

459
00:33:41,602 --> 00:33:42,687
αν το αφήσεις.

460
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
Βοηθήστε με.

461
00:33:51,320 --> 00:33:54,323
♪ (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

462
00:33:56,200 --> 00:33:58,286
Εμείς οι τρεις
θα μπορούσε να είναι εξαιρετικό.

463
00:33:59,495 --> 00:34:01,748
Η δύναμή σου, δόλος μου,

464
00:34:01,831 --> 00:34:04,417
-Η γενναιότητα της Λύρας--
-Δεν είμαι δυνατός.

465
00:34:04,500 --> 00:34:07,170
Είσαι δυνατός, Γουίλ.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το δω;

466
00:34:13,634 --> 00:34:15,803
Το υπόσχεσαι
ότι την κρατάς ασφαλή;

467
00:34:17,388 --> 00:34:18,306
Ότι θα συνεχίσεις

468
00:34:18,389 --> 00:34:20,516
-την κρατάς ασφαλή;
-Σου δίνω τον λόγο μου.

469
00:34:25,813 --> 00:34:27,690
Τότε μπορώ να την αφήσω εδώ.

470
00:34:27,774 --> 00:34:29,776
Πήγαινε στο Asriel,
όπως έπρεπε να κάνω;

471
00:34:29,859 --> 00:34:34,989
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Εγώ-- Θέλω να μείνεις.

472
00:34:35,072 --> 00:34:37,366
Είδα τι έκανες
στο σπίτι του Κάρλο, εμείς...

473
00:34:37,450 --> 00:34:39,076
θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον,
μπορούσαμε να προστατεύσουμε

474
00:34:39,160 --> 00:34:40,787
τα τρωτά σημεία του άλλου.

475
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Γουίλ, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ,
πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

476
00:34:43,790 --> 00:34:46,542
-Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
-Έδωσα τον λόγο μου στον πατέρα μου

477
00:34:46,626 --> 00:34:48,169
ότι μόλις το έμαθα
Η Λύρα ήταν ασφαλής,

478
00:34:48,252 --> 00:34:50,338
Θα πήγαινα στο Asriel για να πολεμήσω.

479
00:34:52,340 --> 00:34:53,466
Πρέπει να το κάνω αυτό.

480
00:34:53,549 --> 00:34:55,718
Μήπως... καταλαβαίνεις
τι κανεις

481
00:34:56,427 --> 00:34:58,262
Αυτό-- (Αναστεναγμούς)

482
00:34:58,346 --> 00:35:01,557
Αυτό είναι μια προδοσία μεγαλύτερη
από οποιαδήποτε έχω δεσμευτεί.

483
00:35:04,393 --> 00:35:08,439
Αν μας εγκαταλείψεις τώρα,
την αφήνεις νεκρή.

484
00:35:09,565 --> 00:35:11,108
Το καταλαβαίνεις αυτό;

485
00:35:14,320 --> 00:35:16,989
Ευχαριστώ
για όλα όσα κάνεις για εκείνη.

486
00:35:19,200 --> 00:35:20,868
Θα την αφήσω
στη φροντίδα σας.

487
00:35:25,456 --> 00:35:27,375
ΚΟΥΛΤΕΡ: Γουίλ, κάνεις
ένα λάθος.

488
00:35:28,626 --> 00:35:29,710
εσύ--

489
00:35:38,511 --> 00:35:39,762
Νόμιζα ότι θα έμενε.

490
00:35:45,810 --> 00:35:48,020
♪ (Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

491
00:35:49,772 --> 00:35:51,482
ΑΣΡΙΕΛ: Θα πάμε
να βρει αυτό το μαχαίρι

492
00:35:51,566 --> 00:35:53,734
και θα το χρησιμοποιήσουμε
να καταστρέψει το Metatron.

493
00:35:53,818 --> 00:35:56,195
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.

494
00:35:56,279 --> 00:35:58,781
Είναι ο σκοτεινός άγγελος,
δεν μπορείς να πολεμήσεις.

495
00:35:58,865 --> 00:36:00,741
ΚΥΡΙΟΣ ΑΣΡΙΕΛ:
Μπορώ γιατί πρέπει.

496
00:36:00,825 --> 00:36:03,119
Ρούτα, αυτό το μαχαίρι,
είναι το όπλο

497
00:36:03,202 --> 00:36:04,787
ακούσατε τα φαντάσματα του γκρεμού
μιλάμε για;

498
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
AEsahaettr. Ναί.

499
00:36:06,289 --> 00:36:08,457
Αν και δεν το ήξερα
απαιτούσε έναν κομιστή.

500
00:36:08,541 --> 00:36:11,043
Ή ότι θα ήταν
το αγόρι που ήταν με τη Λύρα.

501
00:36:11,127 --> 00:36:13,588
Έτσι, βρίσκουμε τη Lyra,
βρίσκουμε το αγόρι.

502
00:36:13,671 --> 00:36:14,964
ΡΟΥΤΑ: Τους έχω δει μαζί.

503
00:36:15,047 --> 00:36:17,008
Όπου πάει κανείς,
ακολουθεί το άλλο.

504
00:36:17,091 --> 00:36:20,052
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι που όλοι
ενδιαφέρεται τόσο πολύ;

505
00:36:20,136 --> 00:36:21,429
RUTA: Η κόρη του Asriel.

506
00:36:22,430 --> 00:36:24,515
Πιστεύουν ότι είναι η Εύα.

507
00:36:24,599 --> 00:36:26,142
-Παραμονή;
-ΛΟΡΔ ΑΣΡΙΕΛ: Χμμ.

508
00:36:26,225 --> 00:36:27,518
OGUNWE: Ποια είναι η Εύα;

509
00:36:27,602 --> 00:36:30,605
ΡΟΥΤΑ: Σε μερικούς κόσμους,
η μητέρα όλων των αμαρτιών.

510
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
OGUNWE: Η κόρη σου
είναι η μητέρα όλων των αμαρτιών;

511
00:36:33,024 --> 00:36:34,609
(ΑΝΑστεναγμοί) Το πιστεύουν.

512
00:36:34,692 --> 00:36:36,903
Αλλά πιστεύουν πολύ
της φανταστικής ανοησίας.

513
00:36:36,986 --> 00:36:39,405
Και δεν σκέφτηκες
αξίζει να αναφερθεί πριν;

514
00:36:39,488 --> 00:36:41,657
-Πού είναι;
-Δεν ξέρουμε.

515
00:36:41,741 --> 00:36:43,409
OGUNWE:
Τότε πώς θα την προστατέψουμε;

516
00:36:43,492 --> 00:36:44,785
(ΓΕΛΑ)

517
00:36:44,869 --> 00:36:46,495
Αν υπάρχει ένα κορίτσι
σε όλους τους κόσμους

518
00:36:46,579 --> 00:36:49,582
που δεν χρειάζεται προστασία,
είναι η Λύρα.

519
00:36:49,665 --> 00:36:51,959
Τώρα, αυτό που χρειάζομαι είναι αυτό το μαχαίρι.

520
00:36:52,043 --> 00:36:53,920
Το Magisterium
μπορεί να μας βοηθήσει σε αυτό το θέμα.

521
00:36:54,003 --> 00:36:56,088
Roke, σε θέλω
να επικοινωνήσει με τη Σαλμάκια.

522
00:36:56,172 --> 00:36:59,050
Μόλις μάθει πού είναι η Lyra,
Θα την ακολουθήσω εκεί.

523
00:36:59,133 --> 00:37:01,385
θα χρησιμοποιήσετε
η δική σου κόρη ως παγίδα;

524
00:37:01,469 --> 00:37:03,054
Έχω ήδη ρισκάρει
όλα όσα έχω

525
00:37:03,137 --> 00:37:04,263
για να φτάσουμε ως εδώ.

526
00:37:04,347 --> 00:37:05,806
Η περιουσία μου, η φήμη μου.

527
00:37:05,890 --> 00:37:08,935
Αλλά αυτό που διακινδυνεύουμε τώρα, εδώ,
τις επόμενες εβδομάδες,

528
00:37:09,018 --> 00:37:11,395
που θα διαμορφώσει την πορεία
της ιστορίας για πάντα.

529
00:37:11,479 --> 00:37:13,981
Αν πρέπει λοιπόν να ταξιδέψω
σε κάθε κόσμο, θα το κάνω.

530
00:37:14,065 --> 00:37:16,859
Αν πρέπει
θα φυλακίσω κάθε άγγελο.

531
00:37:16,943 --> 00:37:17,944
Αν πρέπει να πάρω ένα μαχαίρι

532
00:37:18,027 --> 00:37:20,488
στην καρδιά της Αρχής
τον εαυτό του, θα το κάνω.

533
00:37:20,571 --> 00:37:24,283
Και ναι, θα ρισκάρω τη Lyra,
Θα ρισκάρω την ίδια μου την κόρη

534
00:37:24,367 --> 00:37:26,285
γιατί η εναλλακτική,
Διοικητής,

535
00:37:26,369 --> 00:37:28,412
είναι αυτό που συνέβη με το δικό σου.

536
00:37:28,496 --> 00:37:31,916
Και θα ρίσκαρα τα πάντα
και όλοι

537
00:37:31,999 --> 00:37:34,877
να εξασφαλίσει
που δεν μπορεί να ξαναγίνει ποτέ.

538
00:37:35,836 --> 00:37:38,631
Προτείνω λοιπόν
όλοι ρωτάτε τον εαυτό σας,

539
00:37:38,714 --> 00:37:40,925
τι είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις;

540
00:37:41,008 --> 00:37:43,135
Ένας άγγελος σκοτώθηκε
και ό,τι μπορείς να σκεφτείς

541
00:37:43,219 --> 00:37:44,387
είναι το πώς αυτό μπορεί να σας ωφελήσει.

542
00:37:44,470 --> 00:37:46,806
Θα προτιμούσες
πεθαίνει μάταια;

543
00:37:53,604 --> 00:37:55,982
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

544
00:37:56,065 --> 00:37:59,318
Ξαφάνια, η μεγάλη προδότης.

545
00:38:02,697 --> 00:38:04,949
Εσείς συνενώνεστε
με τους ανθρώπους τώρα;

546
00:38:06,283 --> 00:38:09,286
Ήταν μια χιλιετία στην εξορία όχι
αρκεί η υποβάθμιση για σένα;

547
00:38:10,204 --> 00:38:12,665
Μιλάς για προδοσία

548
00:38:12,748 --> 00:38:17,128
όταν έχετε λάβει παραγγελίες
να σκοτώσουμε ένα δικό μας είδος;

549
00:38:17,211 --> 00:38:22,216
Ο Μπαρούχ είναι-- ήταν
εχθρός του Βασιλείου.

550
00:38:24,218 --> 00:38:26,387
(ΓΕΛΑ)

551
00:38:26,470 --> 00:38:29,390
Τι λίγοι επαναστάτες υπάρχουν
δεν θα πολεμήσει για σένα.

552
00:38:30,349 --> 00:38:31,600
Είναι αποστάτες.

553
00:38:31,684 --> 00:38:33,519
Ξεφεύγουν από τις συγκρούσεις,
όχι προς αυτήν.

554
00:38:33,602 --> 00:38:35,980
Θα πολεμήσουν
για αυτό που πιστεύουν.

555
00:38:37,148 --> 00:38:39,400
Γιατί ήρθες αλήθεια
να με δεις;

556
00:38:41,569 --> 00:38:43,946
Ίσως ήθελες να δεις
αν είναι αλήθεια

557
00:38:44,947 --> 00:38:46,991
τι Άσριελ
μου έχει κάνει;

558
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Μην περιμένετε τους επαναστάτες σας
να ακολουθήσει έναν θνητό

559
00:38:52,955 --> 00:38:55,875
που απολαμβάνει να βασανίζει αγγέλους.

560
00:38:55,958 --> 00:38:58,711
Πού είναι η Αρχή;

561
00:39:01,005 --> 00:39:03,382
Κρύβεται πίσω από έναν Αντιβασιλέα
που δεν νοιάζεται για τίποτα,

562
00:39:03,466 --> 00:39:05,009
αλλά το δικό του μεγαλείο;

563
00:39:08,637 --> 00:39:12,183
Το Βασίλειο, όπως το ξέρουμε,
έχει ήδη φύγει, Alarbus.

564
00:39:12,975 --> 00:39:15,269
Αυτή είναι η τελευταία μας εξέγερση.

565
00:39:23,277 --> 00:39:24,862
♪ (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

566
00:39:28,991 --> 00:39:32,244
-ΜΠΑΛΘΑΜΟΣ: Τι έγινε;
-Είναι ψεύτρα.

567
00:39:32,328 --> 00:39:35,414
-Κι όμως, σε έλκει.
-ΓΟΥΙΛ: Ξέρω τι κάνω.

568
00:39:35,498 --> 00:39:38,000
- (ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ)
-Κοίτα.

569
00:39:41,545 --> 00:39:44,340
Δεν υπάρχει χρόνος τώρα.
Αυτό είναι παράλογο.

570
00:39:44,423 --> 00:39:46,550
Ο Μπαρούχ πέθανε για έναν σκοπό,
αλλά αυτό...

571
00:39:48,177 --> 00:39:51,972
- αυτό δεν έχει νόημα.
-Υπόσχομαι ότι θα λειτουργήσει.

572
00:39:52,056 --> 00:39:55,142
♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

573
00:39:55,226 --> 00:39:57,144
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

574
00:39:57,228 --> 00:39:59,230
ΠΙΛΟΤΟΣ: Πέντε λεπτά
στον προορισμό.

575
00:40:09,031 --> 00:40:10,741
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΣΤΡΙΓΜΑΤΑ)

576
00:40:12,701 --> 00:40:13,702
Τι είναι αυτό;

577
00:40:13,786 --> 00:40:15,287
Είναι κάτι σαν δέσμη σκόνης
συσκευή επικοινωνίας.

578
00:40:15,371 --> 00:40:18,457
Έχουμε ένα μήνυμα από τον ατζέντη μας
στο Magisterium.

579
00:40:18,541 --> 00:40:19,959
Φορτώστε stan με απήχηση, προχωρήστε.

580
00:40:20,042 --> 00:40:22,128
ΣΑΛΜΑΚΙΑ: Η Λύρα είναι με γυναίκα
ονόματι Marisa Coulter.

581
00:40:24,630 --> 00:40:26,465
Φυσικά, είναι.
Πόσο κοντά είναι;

582
00:40:26,549 --> 00:40:28,509
ΚΥΡΙΑ ΣΑΛΜΑΚΙΑ:
Πρόκειται να προσγειωθούμε σε ένα απομακρυσμένο νησί

583
00:40:28,592 --> 00:40:30,386
στον Γερμανικό Ωκεανό. Fairisle.

584
00:40:31,345 --> 00:40:32,805
Ξέρω το μέρος.

585
00:40:32,888 --> 00:40:35,724
Θα πάρω το Intention Craft,
είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.

586
00:40:35,808 --> 00:40:37,476
Πράκτορας Σαλμάκια,
πάμε στα παιδιά,

587
00:40:37,560 --> 00:40:39,228
φέρτε τους σε ασφάλεια,
μακριά από τη γυναίκα,

588
00:40:39,311 --> 00:40:41,564
και μετά μείνε μαζί τους
μέχρι να φτάσω. Καταλαβαίνετε;

589
00:40:41,647 --> 00:40:44,567
-ΣΑΛΜΑΚΙΑ: Κατάλαβα.
-Θα πας;

590
00:40:44,650 --> 00:40:47,486
πρέπει. Ακούσατε
τι είπε ο άγγελος.

591
00:40:47,570 --> 00:40:50,823
AEsahaettr, Θεοκαταστροφέας.

592
00:40:50,906 --> 00:40:51,949
Χμμ.

593
00:40:53,826 --> 00:40:55,161
Σε αυτή την περίπτωση,

594
00:40:56,620 --> 00:40:58,038
προσπάθησε να μην πεθάνεις.

595
00:40:58,581 --> 00:40:59,665
(ΓΕΛΑ)

596
00:41:07,923 --> 00:41:10,217
Το παιδί ρωτάει
τι κανεις

597
00:41:11,051 --> 00:41:13,220
Μετράω τα βήματά μου.

598
00:41:13,304 --> 00:41:15,306
Θα επιστρέψουμε δίπλα τους
σε έναν άλλο κόσμο.

599
00:41:27,651 --> 00:41:28,819
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

600
00:41:32,114 --> 00:41:35,534
-(ΣΥΡΙΣΜΑ ΥΔΡΑΥΛΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ)
- (ΚΟΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

601
00:41:35,618 --> 00:41:37,995
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

602
00:41:44,418 --> 00:41:45,961
(ΧΡΥΣΟ ΜΑΪΜΟΥ ΓΙΒΜΠΕΡ)

603
00:41:50,841 --> 00:41:55,346
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ ΦΥΣΙΜΑ)

604
00:41:58,182 --> 00:42:01,435
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

605
00:42:12,321 --> 00:42:17,451
-(ΠΡΟΘΕΣΗ CRAFT RATLES)
-(ΣΤΑΒΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

606
00:42:17,534 --> 00:42:20,579
The Intention Craft
λειτουργεί μέσω της σαφήνειας.

607
00:42:20,663 --> 00:42:22,164
Το μυαλό σου είναι μπερδεμένο.

608
00:42:22,248 --> 00:42:26,627
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Ξέρω ακριβώς τι
και για ποιον πάμε.

609
00:42:26,710 --> 00:42:32,883
-(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)
-(ΠΡΟΘΕΣΗ CRAFT WHIRRING)

610
00:42:36,470 --> 00:42:39,181
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

611
00:42:57,700 --> 00:42:58,951
(COULTER GASPS)

612
00:43:03,414 --> 00:43:04,581
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

613
00:43:14,258 --> 00:43:15,426
Κάντε το χειρότερο.

614
00:43:26,270 --> 00:43:27,980
♪ (Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

615
00:43:28,063 --> 00:43:29,189
ΓΟΥΙΛ: Μόλις την πάρω,

616
00:43:29,273 --> 00:43:30,983
Θα επανέλθω
και κλείσε το παράθυρο.

617
00:43:31,066 --> 00:43:32,526
Σε χρειάζομαι να παρακολουθείς.

618
00:43:32,609 --> 00:43:34,653
ΜΠΑΛΘΑΜΟΣ: Λυπάμαι, Γουίλ.
πρέπει να φύγω.

619
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
Μπαλθάμος!

620
00:43:36,238 --> 00:43:37,698
ΜΠΑΛΘΑΜΟΣ: Ήταν ένα πράγμα
για το AEsahaettr,

621
00:43:37,781 --> 00:43:40,576
αλλά αυτό,
αυτό είναι ανθρώπινο θέμα.

622
00:43:40,659 --> 00:43:43,495
Μην πας. ξέρω
αυτό είναι δύσκολο για σένα,

623
00:43:43,579 --> 00:43:45,331
αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

624
00:43:45,414 --> 00:43:49,209
Δεν μπορώ. λυπάμαι.
Όχι για αυτό.

625
00:43:49,293 --> 00:43:51,545
-ΓΟΥΙΛ: Μπαλθάμος!
-(BALTHAMOS SWOOSHES)

626
00:43:51,628 --> 00:43:54,006
♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

627
00:44:07,978 --> 00:44:12,149
(ΓΕΛΑ) Ευχαριστώ.
Αλλά πήγαινε σπίτι, εντάξει;

628
00:44:12,941 --> 00:44:14,318
Μείνετε μακριά από τον κίνδυνο.

629
00:44:20,699 --> 00:44:23,243
(ΜΑΓΙΚΗ ΣΟΥΟΥΣ)

630
00:44:28,207 --> 00:44:31,251
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ)

631
00:44:38,634 --> 00:44:42,596
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

632
00:44:58,320 --> 00:45:01,031
(ΠΡΟΘΕΣΗ CRAFT WHIRRING)

633
00:45:06,829 --> 00:45:09,456
♪ (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

634
00:45:20,050 --> 00:45:21,176
Κυρία Κούλτερ;

635
00:45:24,847 --> 00:45:25,931
Αυτός είμαι εγώ.

636
00:45:28,350 --> 00:45:29,726
Άργησες πολύ, πάτερ.

637
00:45:30,894 --> 00:45:31,979
Έφυγε.

638
00:45:34,231 --> 00:45:36,108
Ένα αγόρι έφτασε εδώ πρώτο.

639
00:45:37,609 --> 00:45:40,112
Ξέρεις, είχε
αρκετές εκατοντάδες μίλια

640
00:45:40,195 --> 00:45:42,281
και τα όρια
μεταξύ κόσμων να διασχίσουν.

641
00:45:42,364 --> 00:45:43,490
Κι όμως...

642
00:45:44,867 --> 00:45:47,369
καταφέρνει ακόμα
για να φτάσω εδώ πριν από εσάς.

643
00:45:48,203 --> 00:45:49,872
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Μπράβο.

644
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
Αλλά δεν ξέρω
γιατί εκπλήσσομαι.

645
00:45:56,128 --> 00:45:58,505
Στον MacPhail αρέσει να σκέφτεται
ξέρει τι κάνει,

646
00:45:58,589 --> 00:46:02,176
αλλά προδικάζει.
Dithers. Δεν νομίζεις;

647
00:46:07,598 --> 00:46:08,849
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

648
00:46:13,604 --> 00:46:14,897
Ήταν από το αγόρι.

649
00:46:16,356 --> 00:46:18,525
Παραδόξως μοχθηρός
μικρούλα.

650
00:46:31,330 --> 00:46:33,916
πηγαίνω
να πάρω τώρα τη Λύρα, κυρία Κούλτερ.

651
00:46:35,417 --> 00:46:38,504
Και θα προτιμούσα να μην ταξιδέψω πίσω
στη Γενεύη μετά το βράδυ.

652
00:46:41,882 --> 00:46:42,925
Όπως είπα...

653
00:46:44,676 --> 00:46:45,719
δεν είναι εδώ.

654
00:46:51,892 --> 00:46:52,893
Παρακαλώ.

655
00:46:56,980 --> 00:47:01,777
λυπάμαι. Η μοίρα της κρίθηκε
πολύ πριν φτάσω εδώ.

656
00:47:10,244 --> 00:47:11,328
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Εντάξει.

657
00:47:23,173 --> 00:47:25,884
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

658
00:47:34,434 --> 00:47:35,519
Είναι εκεί μέσα.

659
00:47:36,853 --> 00:47:37,896
Καθίζω.

660
00:47:42,526 --> 00:47:44,736
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

661
00:47:53,453 --> 00:47:54,746
Ποιο ήταν το σχέδιό σας;

662
00:47:56,456 --> 00:47:58,792
Θα είχατε
την κράτησε αναίσθητη για πάντα;

663
00:48:00,252 --> 00:48:02,421
Τρέξτε από κόσμο σε κόσμο,

664
00:48:02,504 --> 00:48:04,464
προσπαθώντας να ξεφύγει
το αληθόμετρο;

665
00:48:05,882 --> 00:48:09,970
Πάντα; Δεν είσαι ανόητος.

666
00:48:10,053 --> 00:48:13,557
Το ακριβώς αντίθετο. Το ήξερες
θα τη βρίσκαμε τελικά.

667
00:48:15,559 --> 00:48:16,768
Και να την καταστρέψεις.

668
00:48:19,104 --> 00:48:20,772
Αυτή είναι η μοίρα της.

669
00:48:23,525 --> 00:48:26,111
Της έφερες αυτή τη μοίρα.

670
00:48:26,194 --> 00:48:29,114
Της έδωσες το τρομερό
τιμωρία της ύπαρξής της.

671
00:48:30,407 --> 00:48:31,450
Και τώρα, όταν φτάνει

672
00:48:31,533 --> 00:48:33,910
τα χέρια
του Πατέρα Προέδρου MacPhail...

673
00:48:36,330 --> 00:48:37,331
θάνατος.

674
00:48:41,752 --> 00:48:42,753
(GASPS)

675
00:48:48,467 --> 00:48:50,302
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Γιατί ήσουν

676
00:48:50,385 --> 00:48:53,055
να παρατείνει τον πόνο της με αυτόν τον τρόπο;

677
00:48:55,349 --> 00:48:56,475
Δεν ξέρω.

678
00:49:01,063 --> 00:49:02,022
λυπάμαι.

679
00:49:08,904 --> 00:49:14,201
-(ΑΞΟΝΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ)
-(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

680
00:49:14,951 --> 00:49:19,790
♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

681
00:49:23,960 --> 00:49:26,254
δεν το ήξερα
τι άλλο να κάνω, πατέρα.

682
00:49:28,215 --> 00:49:30,342
(SCOFFS) Αυτό δεν είναι αλήθεια.

683
00:49:38,308 --> 00:49:40,727
Η απάντηση ήταν τόσο απλή
και το ήξερες...

684
00:49:42,938 --> 00:49:43,939
όλο το μήκος.

685
00:50:00,330 --> 00:50:03,375
Μια πράξη πραγματικά αγαπημένη
θα ήταν να την αφήσω να πεθάνει.

686
00:50:08,588 --> 00:50:12,467
Να παρασυρθώ σε έναν ύπνο τόσο βαθύ
ότι κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να της κάνει κακό.

687
00:50:15,887 --> 00:50:17,347
Στην αγκαλιά της μητέρας της.

688
00:50:29,860 --> 00:50:31,945
Είναι ώρα για εσάς
να την αφήσω τώρα.

689
00:50:35,073 --> 00:50:36,283
Να σκοτώσει κανείς το δικό του παιδί

690
00:50:36,366 --> 00:50:39,244
παίρνει ένα είδος δύναμης
δεν κατέχω.

691
00:50:40,162 --> 00:50:41,496
Α, αλλά το κάνεις.

692
00:50:43,707 --> 00:50:45,917
Έχετε μεγαλύτερη δύναμη
απ' όσο ξέρεις.

693
00:50:50,505 --> 00:50:51,882
Κάνε το για μένα, σε παρακαλώ.

694
00:50:54,551 --> 00:50:55,761
Δώσε μου αυτό.

695
00:51:08,064 --> 00:51:09,941
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια!
Γεια, φεύγουμε.

696
00:51:11,902 --> 00:51:13,028
ΚΟΥΛΤΕΡ: Παρακαλώ.

697
00:51:16,698 --> 00:51:17,908
(ΓΡΥΓΕΙ)

698
00:51:22,579 --> 00:51:26,166
(ΣΝΑΡΧΙΣΜΟΙ, ΣΤΡΑΓΓΙΜΑΤΑ)

699
00:51:26,249 --> 00:51:29,419
-(Ο ΠΑΤΕΡ ΓΚΟΜΕΖ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
-(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

700
00:51:29,503 --> 00:51:34,049
Ω, αγαπητέ. Ίσως να είχες δίκιο
για αυτή τη δύναμη.

701
00:51:36,760 --> 00:51:39,888
Γύρισες για εμάς.
Ήξερα ότι θα το έκανες, Γουίλ.

702
00:51:39,971 --> 00:51:41,848
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
Τι κάνεις;

703
00:51:42,808 --> 00:51:43,725
Φεύγουμε.

704
00:51:43,809 --> 00:51:45,352
ΚΟΥΛΤΕΡ:
Λοιπόν, θα έρθω μαζί σου.

705
00:51:47,646 --> 00:51:50,649
Μαζί θα είμαστε πιο ασφαλείς.
Χρειάζεσαι εμάς τους δύο... Όχι, όχι.

706
00:51:50,732 --> 00:51:54,110
-(ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΞΙΑ)
-(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

707
00:51:54,569 --> 00:51:55,612
Μείνε πίσω.

708
00:51:58,240 --> 00:51:59,741
Δεν θα έρθεις μαζί μας.

709
00:52:03,662 --> 00:52:05,121
Με χρειάζεται, Γουίλ.

710
00:52:08,250 --> 00:52:10,252
Σε παρακαλώ, μην μου την πάρεις.

711
00:52:12,796 --> 00:52:14,506
-Παρακαλώ.
-Τζου-- απλά μείνε πίσω.

712
00:52:16,466 --> 00:52:18,552
ΚΟΥΛΤΕΡ: Γουίλ;

713
00:52:18,635 --> 00:52:21,054
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο
να με διαθέσει;

714
00:52:21,137 --> 00:52:22,055
Φύγε από κοντά μας.

715
00:52:22,138 --> 00:52:23,890
ΚΟΥΛΤΕΡ: Αυτό είναι
τι κάνεις, Γουίλ;

716
00:52:25,851 --> 00:52:29,020
Ήταν η μητέρα σου
τόσο εύκολα απορρίπτεται;

717
00:52:29,104 --> 00:52:30,605
Γιατί την άφησες;

718
00:52:40,866 --> 00:52:46,830
(ΑΞΟΝΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ)

719
00:52:46,913 --> 00:52:48,248
Πού είναι, Γουίλ;

720
00:52:53,169 --> 00:52:54,379
Πού είναι η μητέρα σου;

721
00:53:01,303 --> 00:53:02,470
Κοίτα με, Γουίλ.

722
00:53:07,017 --> 00:53:08,059
Κοίτα με.

723
00:53:10,020 --> 00:53:11,187
Κοίτα με.

724
00:53:14,274 --> 00:53:17,611
(ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΤΡΑΓΕΙ, ΘΡΑΣΕΙ)

725
00:53:21,740 --> 00:53:22,824
Τι έχεις κάνει;

726
00:53:22,908 --> 00:53:26,369
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
Τι έχεις κάνει;

727
00:53:27,412 --> 00:53:28,788
ΓΟΥΙΛ: Έσπασες το μαχαίρι.

728
00:53:30,874 --> 00:53:33,209
(ΧΡΥΣΟΙ ΠΙΘΗΚΟΙ GIBBERS)

729
00:53:37,088 --> 00:53:40,383
Φύγε. (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

730
00:53:40,467 --> 00:53:43,178
Χωρίς το μαχαίρι,
είσαι άχρηστος για μένα.

731
00:53:43,261 --> 00:53:44,638
Σε παρακαλώ, φύγε τώρα, Γουίλ.

732
00:53:46,973 --> 00:53:48,099
Αδεια!

733
00:53:49,935 --> 00:53:54,564
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

734
00:53:57,776 --> 00:54:00,612
Λύρα, κίνηση, κίνηση, κίνηση.

735
00:54:00,695 --> 00:54:05,325
♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

736
00:54:07,702 --> 00:54:09,955
Μη με κοιτάς
έτσι παρακαλώ.

737
00:54:11,998 --> 00:54:12,999
Άσε με να φύγω.

738
00:54:16,670 --> 00:54:18,046
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

739
00:54:21,716 --> 00:54:23,551
-(ΤΡΑΠΕΖΑΖΟΥΝ)
-(ΤΣΙΓΜΑ ΚΛΑΓΚ)

740
00:54:24,219 --> 00:54:26,513
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΤΡΑΖΟΥΝ)

741
00:54:26,596 --> 00:54:29,933
Ήταν μόνο ένα μικρό τσίμπημα.
Θα είναι καλά σε λίγες ώρες.

742
00:54:33,019 --> 00:54:35,897
- Αγόρι, έχεις το μαχαίρι;
-Ποιος είσαι;

743
00:54:35,981 --> 00:54:38,692
ΣΑΛΜΑΚΙΑ: Είμαι υπό οδηγίες
να σε πάω στην Άσριελ.

744
00:54:38,775 --> 00:54:40,568
-Ακολουθήστε με.
-LYRA: Όχι.

745
00:54:40,652 --> 00:54:42,070
Όχι, δεν θα πάμε στο Asriel.

746
00:54:42,153 --> 00:54:45,865
-Δεν πειράζει. Ερχομαι.
-Αυτή είναι μια διέξοδος.

747
00:55:01,214 --> 00:55:03,091
- (Πυροβολισμοί)
- ΓΟΥΙΛ: Ωχ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

748
00:55:03,550 --> 00:55:04,634
Κατέβα κάτω.

749
00:55:04,718 --> 00:55:10,932
- (Ο IOREK BYRNISON ROARS)
-(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

750
00:55:11,016 --> 00:55:13,476
-Ο Ιορέκ είναι εδώ;
-Θα εξηγήσω αργότερα.

751
00:55:14,519 --> 00:55:19,607
- (Πυροβολισμοί)
-(ΒΡΟΧΗ)

752
00:55:23,486 --> 00:55:26,990
-(ΒΡΟΧΗ)
-(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ, ΚΡΑΥΓΕΙ)

753
00:55:27,073 --> 00:55:33,747
(ΒΡΟΧΗ)

754
00:55:34,372 --> 00:55:35,415
(ΘΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

755
00:55:37,500 --> 00:55:38,793
Βγάλτε την από εδώ!

756
00:55:38,877 --> 00:55:41,087
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

757
00:55:42,922 --> 00:55:46,009
-(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
-(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

758
00:55:47,510 --> 00:55:49,554
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

759
00:55:50,513 --> 00:55:51,514
(Πυροβολισμός)

760
00:55:55,185 --> 00:55:56,603
Γεια σου! Είσαι καλά;

761
00:56:04,486 --> 00:56:05,737
Γουίλ, πρέπει να φύγουμε.

762
00:56:07,072 --> 00:56:08,073
Ερχομαι.

763
00:56:11,326 --> 00:56:14,871
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

764
00:56:16,331 --> 00:56:17,540
Ελάτε μαζί μας.

765
00:56:22,879 --> 00:56:23,880
Σας ευχαριστώ.

766
00:56:27,008 --> 00:56:28,009
Ερχομαι.

767
00:56:33,890 --> 00:56:36,518
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

768
00:56:36,601 --> 00:56:40,897
(ΤΡΑΠΕΖΑ ΦΤΕΡΩΝ)

769
00:56:50,198 --> 00:56:52,909
♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

770
00:56:52,992 --> 00:56:56,371
(ΠΡΟΘΕΣΗ CRAFT ΒΟΥΝΤΑΙ)

771
00:57:06,005 --> 00:57:07,006
Λύρα;

772
00:57:09,676 --> 00:57:10,677
Λύρα;

773
00:57:24,232 --> 00:57:28,778
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Αργήσαμε πολύ.

774
00:57:33,032 --> 00:57:34,159
Δεκάρα.

775
00:57:38,538 --> 00:57:42,458
♪ (Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ) ♪

776
00:58:11,654 --> 00:58:14,490
♪ (Η ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

777
00:58:14,574 --> 00:58:18,786
♪ (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

778
00:59:27,981 --> 00:59:32,026
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

779
00:59:32,076 --> 00:59:36,626
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0